SZIVÁRVÁNY

A Tarokk és a Tarot elnevezések

Zavar és káosz uralkodik kártya ügyekben a magyar nyelvű internetes irodalomban és link-gyűjteményekben. Tájékozatlanság, talán figyelmetlenség okán a káosz egyik pillanata a tarokk és tarot szavak használata, értelmezése. A magyar nyelv hosszú időn át nem tett különbséget a két fogalom között. Nem ismerve a Dél- és Nyugat-Európában használt játékkártya típusokat, a német nyelvből átvett tarokk (tarock) kifejezést alkalmazta a Közép-Európában használt társasjáték eszközére és más régiókban elterjedt típusokra is.

Előbbi a szakirodalomban francia sorozatjelű tarokk kártyaként jelenik meg. Magyarországon 42 lappal, Ausztriában 54, Franciaországban és
Németországban 78 lappal játszanak. Ezt a kártyát csak ritkán és kevesen használják divinációs célokra, inkább társas szórakozás kelléke.
Ugyanakkor a nagy ritkán felbukkanó, más vidékek kártyáit felemlítő leírások tarokknak nevezik az olasz és a francia játékokat és jósló kellékeket egyaránt. (Tudnunk kell, hogy Magyarországon 1980 előtt nem ismertek, nem használtak és nem gyártottak más, e játékcsoportba tartozó kártyát, a tarot mint fogalom szinte ismeretlen volt.)

Itáliában, ahol egykor a tarokk kártyát "feltalálták", a kártyakészlet neve kezdettől fogva tarocco, tarocchi, tarocchino. Földrajzi területenként eltérő képekkel ma is készítik a kártyanyomdák és szintén társasjáték eszközei. A szakirodalomban a játékcsoport neve: olasz sorozatjelű tarokk kártyák.

Olasz- vagy latin sorozatjelűnek nevezik a Franciaországban a XVII. század óta készített 78 lapos ún. Marseille-i tarot-t, azaz tarokkot. A képek származása egyértelműen az olasz kártyákban fedezhető fel. A francia nyelv tarot (fon.: taró) néven ismeri és ezt vette át az angol terminológia is.

Az okkult teoretikusok áldásos tevékenységének köszönhetően a tarot nemzetközi szóvá fejlődött. Világszerte így nevezik a 22 és 78 lappal készített, jóslás céljára használt kártyatípust. Valójában ezek is olasz sorozatjelű kártyák, csakúgy mint a százával megjelenő modern kártyafestészet tarot-nak nevezett képsorozatai. Ugyanakkor a francia tarot-nak nevezi a társasjáték céljára készült francia sorozatjelű, szintén 78 lapos kártyakészletet is. Ez a
típus képiségében eltér a fent említett olasz sorozatjelű tarot rajzaitól. Az angol nyelv hosszú időn át nem tett különbséget: a számára idegen társasjátékot és a jósló eszközt is egyöntetűen tarot-nak nevezte. Csak a közelmúltban  tapasztalunk kedvező változást John Mcleod barátunk erőfeszítésének köszönhetően, aki a  http://www.pagat.com  oldal szerkesztőjeként következetesen tarokknak nevezi a Közép-Európában elterjedt játékváltozatokat és a kártyatípust is.

Praktikus okok miatt Magyarországon is ideje megkülönböztető elnevezéseket használni.

TAROKK: francia sorozatjelű kártya és olasz sorozatjelű kártya - társasjáték
TAROT: olasz sorozatjelű kártya - ezoterikus kellék

Utóbbi alak helyett - ahogy megtették ezt más nyelvek is - a TARÓ kifejezés használata lehet célszerű.